Sobre o livro: 2012 / "Enemies. Love Story" é um dos romances mais populares do ganhador do Nobel Isaac Bashevis Singer (1904–1991), que também se tornou amplamente conhecido graças às adaptações e dramatizações cinematográficas (esta última no Teatro Sovremennik de Moscou). Até agora, esta obra era conhecida para o leitor russo apenas traduzido de sua versão em inglês não totalmente precisa. Agora os admiradores da obra do destacado escritor têm a oportunidade de ler o texto completo do romance traduzido da língua em que foi escrito, ou seja, do iídiche, e não de uma tradução abreviada e adaptada para o inglês. Os judeus que sobreviveram milagrosamente às chamas do Holocausto emergiram dele queimados para sempre. Eles são incapazes de se adaptar a uma vida pacífica e próspera nos Estados Unidos e não conseguem encontrar uma linguagem comum com os judeus americanos. A catástrofe não é apenas a morte de seis milhões, mas também a morte lenta daqueles que sobreviveram. Esta trágica mudança de destino tornou-se o tema principal do romance “Inimigos. A Love Story”, uma das melhores do legado do notável escritor do século 20, Isaac Bashevis Singer (1904–1991, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura, Isaac Bashevis Singer, que deixou a Polônia pouco antes da Segunda Guerra Mundial, tornou-se o). voz dos judeus poloneses perdidos. Seu trabalho é bem conhecido do leitor russo. No entanto, o problema do cantor “russo” é que suas obras eram frequentemente traduzidas a partir de traduções para o inglês que eram abreviadas e adaptadas à percepção do leitor americano. Foi nesta tradução que o romance “Inimigos” ficou conhecido na Rússia. Romance." A tradução que você tem à frente foi feita do iídiche, da edição original do romance, publicada no jornal Forverts (Forward) em 1966. Os fãs do trabalho de Bashevis Singer poderão agora ler este romance exatamente como foi escrito há mais de meio século.